4MCwtyAml8J mil.huanqiu.comarticle“倚外闹海”“对华恐惧偏执症” DeepSeek教你翻译国防部硬核回应/e3pmh1dm8/e3pmt7hva<article><section data-type="rtext"><p>今天下午</p><p>国防部新闻发言人张晓刚</p><p>就近期涉军问题发布信息</p><p><em data-scene="strong">“倚外闹海”得不偿失</em></p><p><em data-scene="strong">美方“对华恐惧偏执症”越来越重</em></p><p><em data-scene="strong">打“独”促统不停步</em></p><p><em data-scene="strong">…………</em></p><p>国防部这些硬核回应</p><p>你知道该怎么翻译吗？</p><p>跟着DeepSeek一起学习</p><p>↓↓↓</p><p><em data-scene="strong">“倚外闹海”得不偿失</em></p><p><em data-scene="strong">“棋子”终成“弃子”</em></p><p><video controls src="https://v6.huanqiucdn.cn/4394989evodtranscq1500012236/bf3488cd1397757909390505081/v.f100830.mp4" data-alt="" poster="https://v6.huanqiucdn.cn/4394989evodtranscq1500012236/bf3488cd1397757909390505081/sampleSnapshot/sampleSnapshot_10_4.jpg?imageView2/2/w/1260"></video></p><p>据报道，美防长访问菲律宾重申落实《美菲共同防御条约》承诺，共同应对“中国威胁”，近日美方还批准向菲出售F-16战机。</p><p>国防部新闻发言人张晓刚表示，菲方一再对中方侵权闹事，美等域外国家不断拱火递刀，搅得南海风波不断、地区国家不得安宁，充分暴露其搅局者和肇事方的真实面目。<em data-scene="strong">“倚外闹海”得不偿失，“棋子”终成“弃子”</em>。奉劝菲方放弃不切实际的幻想，早日回到对话协商的正确轨道上来。</p><p><em data-scene="strong">划重点↓↓↓</em></p><p><em data-scene="strong">“倚外闹海”得不偿失，“棋子”终成“弃子”</em>。</p><p><em data-scene="strong">官方翻译：</em>“Relying on foreign support to make waves at sea” will backfire and a pawn will only be used and discarded.</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p><em data-scene="strong">DeepSeek解释版翻译：</em>Those who court foreign support to stir up trouble in the South China Sea will gain less than they lose, and pawns will ultimately be abandoned.</p><p><em data-scene="strong">美方“对华恐惧偏执症”</em></p><p><em data-scene="strong">越来越重</em></p><p><video controls src="https://v6.huanqiucdn.cn/4394989evodtranscq1500012236/c6c453a21397757909390884668/v.f100830.mp4" data-alt="" poster="https://v6.huanqiucdn.cn/4394989evodtranscq1500012236/c6c453a21397757909390884668/sampleSnapshot/sampleSnapshot_10_0.jpg?imageView2/2/w/1260"></video></p><p>美媒披露，美防长签署秘密内部指导备忘录，将中国视作“唯一步步紧逼的威胁”，将“阻止大陆夺取台湾”和加强本土防御作为主要优先事项。</p><p>张晓刚表示，<em data-scene="strong">美方的“对华恐惧偏执症”越来越重，把中国当作威胁是严重的战略误判，</em>只会带来灾难性后果。需要强调的是，<em data-scene="strong">中国终将统一，也必然统一</em>，这是任何人、任何势力都无法阻挡的历史大势。</p><p><em data-scene="strong">划重点↓↓↓</em></p><p><em data-scene="strong">美方的“对华恐惧偏执症”越来越重。</em></p><p><em data-scene="strong">DeepSeek解释版翻译：</em>The U.S. side's "paranoia toward China" is becoming increasingly severe.</p><p><em data-scene="strong">打“独”促统不停步</em></p><p><video controls src="https://v6.huanqiucdn.cn/4394989evodtranscq1500012236/bd163dee1397757909390436232/v.f100830.mp4" data-alt="" poster="https://v6.huanqiucdn.cn/4394989evodtranscq1500012236/bd163dee1397757909390436232/sampleSnapshot/sampleSnapshot_10_0.jpg?imageView2/2/w/1260"></video></p><p>七国集团国家外长和欧盟高级代表就解放军4月初在台岛周边开展联合演训妄加评论。张晓刚表示，台湾问题纯属中国内政，怎么解决<em data-scene="strong">台湾问题不容任何外来干涉</em>。<em data-scene="strong">解放军练兵备战不停歇，打“独”促统不停步</em>，坚决粉碎“台独”分裂和外来干涉图谋。</p><p><em data-scene="strong">划重点↓↓↓</em></p><p><em data-scene="strong">解放军练兵备战不停歇，打“独”促统不停步。</em></p><p><em data-scene="strong">DeepSeek解释版翻译：</em>The People's Liberation Army never ceases combat readiness training and never stops taking steps to combat separatist activities and promote national reunification.</p><p>以上</p><p>你学会了吗？</p><p>霸气回应</p><p>硬核翻译</p><p>让世界听懂中国</p></section></article>1744194451202责编：王丹<a href="https://ysxw.cctv.cn/article.html?toc_style_id=feeds_default&item_id=5916257791584243837&channelId=1119" >央视新闻客户端</a>174419445120211[]{"email":"wangdan@huanqiu.com","name":"王丹"}