9CaKrnJOy08 mil.huanqiu.comarticle被批毫无诚意 安倍谈话中“道歉”用了哪个词？/e3pmh1dm8/e3pmt7hva<article><section data-type="rtext"><p>【环球时报记者 周骥滢 王琦】日本《产经新闻》14日报道称，首相安倍晋三当天发表的战后70周年谈话官方英语译文已正式出炉，文中引用了此前历届内阁的谈话用词。</p><p>该报道称，安倍称慰安妇为“名誉与尊严深深受到伤害的女性们”，在官方英译中引用前首相小泉纯一郎等给慰安妇的道歉信中使用的“Honoranddignity”。对于日本二战中给他国造成的“损害与痛苦”，用的是“村山谈话”中使用的“Damageandsuffering”。此外，安倍谈话引用“村山谈话”中的“Deepremorseandheartfeltapology”，作为“痛切的反省和由衷的歉意”的译文。</p><p>英国广播公司的职员麻里子称，在日语中，至少有20种方式可以表达歉意，既有非常正式的，也有比较随意的。对于战后的道歉声明，日本领导人多采用“hansei”一词，在英文中被译为“懊悔”。“村山谈话”中使用的“owabi”一词是最正式的表达歉意的方式之一。安倍此次谈话中也加入这个词。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>但安倍谈话以介绍历代内阁一贯向近邻各国道歉的方式，写入“道歉”表述，避免自己直接道歉的做法，被外界批评“毫无诚意”。</p></section></article>1439607180000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：徐璐明环球时报143960718000011["9CaKrnJOxZE","9CaKrnJOxY1","9CaKrnJOxY0","9CaKrnJOxXN","9CaKrnJOxXJ"]{"email":"xuluming@huanqiu.com","name":"徐璐明"}