中华神盾舰与外军联演不带翻译 官兵英语交流

2016-05-11 09:39:00 解放军报 分享
参与

  联演,提升素质的生动课堂

  ——随兰州舰参加东盟“10+8”海上安全与反恐联演见闻

  5月8日,本次东盟“10+8”海上安全与反恐联合演习海上科目结束后,参加演习的中国海军兰州舰抵达新加坡樟宜海军基地码头。

  从演习开始至今,“自信、友谊、开放”是兰州舰官兵议论最多的话题。“这次演习不仅锤炼了我们的本领,也拓宽了大家的视野,是海军走向深蓝的又一次生动实践。”在与兰州舰多位官兵的交流中,他们不约而同地道出这一观点。

  一支现代化海军,不仅舰艇要走向远海,官兵的素质更要随之提升。

  这次联演,兰州舰先后派出多名观察员到外国军舰参访,并接待多批外军观察员来舰访问。值得一提的是,我方观察员出行没有专职翻译陪同。

  “不带翻译并不意味着我们不重视,而是因为我们相信自己能够用英语与外方顺利交流。”演习中,兰州舰副对空长马燕平作为观察员登上澳大利亚军舰。尽管在舰艇服役不到4年,但他已经随舰出访过6个国家。马燕平说,现在中国海军舰艇出访的地方越来越多,频度越来越密,我们也越来越自信。

  与马燕平同行的还有毕业于海军工程大学的程畅。别看他从院校出来不到5年,却多次参加海军重大活动,随舰出访了多个国家。这次与澳大利亚同行交流,程畅说起澳海军的相关信息如数家珍,让对方敬佩不已。

  谈起这件事,程畅感慨地说,3年前出访智利时,我和很多战友一样,有些拘束,如今和外军同行接触时,大家都信心满怀、积极主动。这一变化正是中国海军不断走出去的结果。

  交流不仅是深化友谊的举动,也是取长补短的过程。

  本次演习期间,除了相互登舰面对面的接触,各国海军参演官兵还以多种形式展开交流,“接龙抢答”便是其中之一。

  所谓“接龙抢答”就是各国参演舰艇围绕多国海上战术信号与机动指令、国际航海规则、国际信号等内容进行出题和抢答。活动开始由一艘军舰主持出题,先抢答并答对的军舰继续出题,以此类推。

  5月6日晚,轮到兰州舰率先主持“接龙抢答”。“请把‘准备派直升机运送舰长去你舰担任行动指挥官’翻译成代码。”兰州舰官兵出题后,澳大利亚官兵第一个准确回答。随后,澳方发出一段代码让大家翻译。“起航出港查证不明水上目标。”兰州舰官兵第一个准确回答。一来二去,“接龙抢答”活动渐入高潮。

  “电波传友谊,答题看水平。”兰州舰通信长夏文松说,通过这项活动,我们对各国参演海军官兵的专业素质有了更多了解。从他们的表现中,我们也看到了自身的差距和不足……

  海军是综合性军种,也是国际性军种。因此,海军官兵也需具备综合性、国际性的素质。

  5月8日,兰州舰即将到达新加坡时,记者看到舰上的电子橱窗里循环播放着新加坡有关法规。

  “近年来,每访问一个国家,我们都要组织官兵学习当地法律法规、人文地理等知识,让官兵的法律意识和知识储备与任务接轨。”兰州舰政委杨思权说。

  在杨思权看来,这些年官兵的理念发生了不小变化。比如,早期舰艇出访,官兵们大都是抱着见见世面的想法。可如今不同了,官兵走出去更多地是想了解当地的国情军情和安全形势,最感兴趣的是各国海军的相关知识。

  提高应对媒体的能力,也是兰州舰培育官兵综合素质的重点之一。据了解,近年来,每次出访、参加联演或执行护航任务,舰艇都会主动安排一些官兵接受媒体采访,积极宣传中国军队和中国海军。这次联演期间,兰州舰官兵不论是面对国内媒体还是国外媒体,都能从容应答,赢得了记者们的高度认可。(孙兴维)

您看完这条新闻的表情是?
责编:周扬